†††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††
††† Jesus is died for our salvation! †††
†††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††

††† "Cho"... niềm vui sẽ nhân đôi! †††
††† "Nhận"... nỗi buồn vơi một nửa! †††


Loading...

♥ Search on ledinhduy67's site (Tìm kiếm trên Trang web ledinhduy67):

Đang tải...

Thứ Năm, tháng 8 01, 2013

PAPA - PAUL ANKA (BÀI HÁT HAY THÁNG MƯỜI HAI)



PAPA - PAUL ANKA



Nguyên tác:
Everyday my papa would work
To try to make ends meet
To see that we would eat
Keep those shoes upon my feet
Every night my papa would take me
Tuck me in my bed
Kiss me on my head
After all my prayers were said
And there were years
Of sadness and of tears
Through it all
Together we were strong
We were strong
The times were rough
But Papa he was tough
And, Mama, she stood beside him all along
Growing up with them was easy
Time just flew on by
The years began to fly
They aged, but so did I
I could tell
Mama wasn't well
And Papa knew and deep down so did she
So did she
And when she died
Papa broke down and cried
And all he could say was: "God, why her? Take me!"
Everyday he sat there sleeping in a rocking chair
He never went upstairs
Because she wasn't there
Then one day my Papa said,
"Son, I'm proud of how you've grown"
He said: "Go make it on your own.
And don't worry! I'm O.K. alone."
He said: "There are things you must do; places you must see!"
His eyes were sad as he...
As he said goodbye to me
Every time, I kiss my children,
Papa's words ring true
He said: "Your children. They live through you.
And they'll grow. They'll leave you, too"
I remember every word my Papa used to say
I kiss my kids and I pray
That they'll think, think of me, that way
Someday...


Chuyển ý:
Mỗi ngày cha tôi phải làm việc,
cố gắng sao kiếm đủ miếng ăn,
cho có đôi giày tôi ấm chân,
giữ gia đình sống luôn đầy đủ.
Cứ hàng đêm tới giờ đi ngủ,
cha đặt tôi nằm xuống tận giường,
và không quên tặng một chiếc hôn,
sau khi tôi xong lời cầu nguyện.
Nhớ những năm dập dồn đủ chuyện,
có đau buồn, có nước mắt rơi,
đi cùng nhau suốt cả buồn vui,
chúng tôi đã vượt qua sóng gió.
Những lúc cuộc đời đầy khốn khó,
chỉ làm cha thêm sức bền dai.
Mẹ ở bên ông suốt cuộc đời.
Đã có họ, chúng tôi chẳng sợ.
Thời gian dần trôi theo cách đó,
năm tháng cứ vầy thoăn thoắt qua.
Tôi lớn khôn họ cũng thêm già.
Phải nói rằng mẹ tôi không khỏe,
và cha biết, cũng buồn theo mẹ.
Ngày mẹ đi cha đã khóc nhiều,
ông gục đầu miệng chỉ dám kêu:
"Lạy Chúa, tại sao nàng từ bỏ
mà không là con, xin nâng đỡ!"
Và hàng ngày ông xuống xích đu,
nằm ngủ vùi trong tiếng gió ru.
cha không hề lên căn gác nhỏ,
vì mẹ tôi không còn ở đó.
Một ngày kia cha nói: "Này con!
Cha hãnh diện con đã lớn khôn."
Rồi ông tiếp: "Con cần tự lập,
cha ở một mình, thôi cũng được!
Con đừng nên lo lắng về cha.
Phải đi nhiều cho thấy trời xa,
có những điều con cần thực hiện."
Mắt ông buồn trong giờ đưa tiễn,
khi đành lòng nói tiếng chia tay.
Lời cha như văng vẳng đâu đây,
cứ mỗi lần tôi hôn lũ trẻ.
Cha từng nói: "Rồi con cũng thế,
các trẻ thơ sẽ sống cùng con,
và tới ngày đã đủ lớn khôn,
chúng cũng phải rời xa con, vậy."
Từng lời cha dặn dò buổi ấy,
tôi vẫn hoài ghi nhớ mỗi khi,
hôn các con, tôi ước nguyện gì
rằng một ngày con tôi cũng sẽ,
nghĩ về tôi theo cách như thế.


Chuyển ý: Nguyễn Tường
NYC, Father's Day, June 19, 2011

Stumble
Delicious
Technorati
Twitter
Facebook
Yahoo
Reddit
Feed

Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét


Please make a Donation so I can keep helping People just like You.
Every little bit helps!  :)
You can even use your Credit Card!... Thank you very much!
- Yahoo or Skype nick: ledinhduy67 -

♥ Labels (♥ TÌM BÀI VIẾT THEO TỪ KHÓA ♥):

3gp files (1) Advertisements (1) AlertPay (2) Anh ngữ (7) Animals (1) Anti (9) Audio (8) Ban (1) Bạn có biết? (174) Bank Online (6) Bank System (3) Bảo mật (1) BBAN (2) Beautiful Pictures (13) Beer (1) Beliefs (1) BIC (2) BitCoin (6) Bitcoin Miner (4) BitCoin Mining (5) BTC (9) Card (2) Card màn hình (2) CashBar (6) Casino (1) Catholicism (40) Câu đối (1) Cây thuốc quanh ta (64) Charles Darwin (4) Chân lý (4) Chân lý Công giáo (54) Chấn thương (2) Chia sẻ (50) Chia sẽ (1) Children (24) Cho vay Trực tuyến (1) Cigarettes (1) Co giật (1) Code (6) Converter (6) CPM (1) Crack (27) Cuộc sống quanh ta (51) Currency Trading (13) Dạy con (16) Dân gian (14) Dictionary (1) Did you know? (174) DogeCoin (1) Download (1) Driver (1) Đái dầm (1) Đại học (12) Đáp án (41) Đau bao tử (3) Đau bụng (3) Đau dạ dày (3) Đau lưng (1) Đau răng (5) Đầu tư Trực tuyến (6) Đề thi (30) Địa lý (4) Đố vui (20) Đố vui có thưởng (19) Đông dược (7) Động kinh (1) Đông y (82) ĐTDĐ (4) Đu đủ (4) Earning Online News (53) Eastern Medicine (83) English (8) Exchange (3) Faucet (3) FaucetBox (3) Fonts (1) Forex Trading (12) Free (1) Fun (19) Fun Quiz (20) Gai cột sống (2) Game (2) Gan (2) Ghost (4) Giải đáp (2) Giải độc (5) Giải thưởng (13) Giải trí (25) Giấc ngủ (1) Google-Adsense (1) GPT (1) Gương soi (14) Hạnh phúc (13) Hardware (1) Hệ điều hành (4) Hiểu để sống Đạo (4) Ho (4) Hóa học (5) Học làm người (7) Hosting (1) Hotspot (1) Html (1) Huyết áp (2) HYIP (17) I Share (6) IBAN (2) IDM (3) Internet (14) Introduce Yourself (1) Investment (9) Joiner (2) Key (17) Key Free (13) Keygen (18) Khoa học (41) Kids (20) Kiếm tiền trên mạng (21) Kiếm tiền trực tuyến (24) Kinh doanh (17) LibertyReserve (1) Licence Key (20) Lịch sử (6) LiteCoin (1) Lừa đảo (12) (6) Make money online (51) Mãng cầu xiêm (1) Mathematics (23) Mắt (2) Mặt trái Xã hội (11) Media (1) Medicine (12) Mẹo vặt (4) Miễn phí (2) MMO (101) Mụn nhọt (1) Music (11) Nature (1) Ngâm rượu (2) Ngân hàng Trực tuyến (1) Nhật ký (112) Nhức đầu (3) Nói lắp (1) Notifications (5) Office (2) Ổ đĩa ảo (1) Parent (7) Parenting Tips (16) Payment Proofs (40) PayPal (5) Payza (1) Perfect Money (7) Phần mềm (7) Phong độc (1) Poems (4) PTC (32) PTC News (9) PTD (6) PTP (7) PTR (8) PTS (3) PTU (7) Puzzle with Prizes (9) Quà tặng cuộc sống (121) Quảng cáo (2) Remote (1) Rip (1) Scam (6) Science (32) Search site (2) Security (8) Share (45) Share link (4) Short links (2) Sinh vật (5) Software (80) Splitter (2) Stammering (1) Subtitle (1) Suy nhược Thần kinh (2) Sự thật (27) SWIFT (2) Tai biến (1) Tâm linh (10) Tập đi (1) Té ngã (3) Tetris (1) Thảo dược (5) Thần đồng (1) The Best CashBar (6) Thiên nhiên (7) Thiếu máu (1) Thiếu sắt (1) Thông báo (5) Thơ (8) Thủ thuật (40) Thuyết Tiến hóa (5) Thư pháp (2) Thực phẩm (4) Tiếng Anh (1) Tiết niệu (1) Tiểu đường (1) Tips & Tricks (38) Toán (23) Toddler (1) Tool Auto Click (1) Tổ tiên loài người (4) Tốc ký (2) Trading (5) Traffic (4) Trẻ em (27) Tuổi mới lớn (11) Tự điển (1) Tử vi (2) TV Online (1) Ung thư (11) UniKey (1) Văn (4) Văn hóa (8) Video Clip (16) VietKey (1) Vietnam News (52) Viêm họng (1) Viêm xoang (1) VirtaPay (6) Virus (1) Vui vui (3) Wallpaper (1) Webshots Desktop (1) WiFi (4) Windows 7 (16) Windows Vista (13) Windows XP (18) Wine (1) World News (43) Y học (20) Zip / Post code (1)

♥ Introduce Myself:

IP
†††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††

ĐIỆN TỬ, VI TÍNH LÊ DUY
Số: 2/4B - Trần Bình Trọng - P. Nguyễn An Ninh - Tp. Vũng Tàu
Điện thoại: 064.2470267 - Cell phone: 098.7723967 - 096.7984267
Email: ledinhduy67@yahoo.com.vn & ledinhduy67@gmail.com

Chuyên: Sửa chữa phần cứng, Cài đặt phần mềm máy Vi tính, Laptop.

Nhận:

- Crack bản quyền WINDOWS XP Sp2 vĩnh viễn (Crack trực tuyến qua Internet bằng TeamViewer 4.1 Portable). Được Microsoft chính thức cấp KEY mới, có thể Update lên WINDOWS XP Sp3 và các phiên bản cao hơn...
- Chế tác CD, VCD, DVD theo yêu cầu của khách hàng.
(Kể cả gởi đi các tỉnh xa)

Đăng ký Crack & Update Windows XP Sp2 trực tuyến qua Internet:
Giá trọn gói: 11.99 USD

†††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††

Biểu mẫu liên hệ

Tên

Email *

Thông báo *

♥ Beautiful Pictures: